Sarah.
Ajută-mă, te implor ! Du-l pe băiatul meu în josul râului.
Promit că te voi ajuta.
Dar acum trebuie să te pui în siguranță. Du-te cu femeile și copiii...
Nu-l las aici să moară.
E prea târziu. Trebuie.
Lasă-mă !
- Nu-l las pe fiul meu să moară. - Boy are nevoie de tine vie.
Are nevoie de tine vie, Sarah. Înțelegi ?
Sarah.
În mijlocul bătăliei, n-ai timp să gândești.
Dacă vezi un maori în uniformă, e de-al nostru. Dacă n-are uniformă, îi dai la cap.
E iad curat să lupți cu maorii.
Sunt ca irlandezii din vremea lui Cromwell. Numai că au pielea înnegrită de soare.
Hoki Mai.
Nu ! Nu !
Tati... Tati...
Dumnezeule !
Sarah.
- Te Kai Po ne-a pregătit o cursă. - Domnule, maorii nu știu că suntem aici.
- Formație de luptă ! Se trage în noi. - Formație de luptă ! Se trage !
Formație de luptă ! Se trage în noi !
- Atacați ! - Atacați !
Atacați !
- Baioneta la armă ! - Baioneta la armă !
Baioneta la armă !
Lăsați baionetele. Nu vă opriți !
- Prima linie, înainte ! - Fir-ai să fii, Boy !
- Prima linie, înainte ! - Prima linie, înainte !
Prima linie, înainte !
Urmăriți steagul.
Steagul e o cursă.
Ne-au momit aici să ne prindă în clește.
Înainte, ticăloșilor ! Înainte !
Stați ! Retragerea !
Înainte, pentru leul Scoției !
Ignorați ordinul ! E un inamic !
Retragerea !
Opriți-vă !
Înainte, lașilor !
Atacați !
Fugi, Boy.
Fugi !
Ajutor ! Cineva !
Trebuie să-l duc de aici !
N-am tras în băiatul tău. Nu l-aș răni niciodată.
Mă înțelegi ? Înțelegi ?
Retragerea ! E o capcană !
Sarah O'Brien.
Wiremu ?
- Retragerea ! - Sarah.
- Vino cu mine. - Nu.
- Sarah, vino cu mine. - Nu-l las aici !
- Sarah, - Nu-l las !
Atunci stai la pământ.
E mai sigur dacă te acopăr.
Trăsni-v-ar cerul !
Retragerea !
Ia-i toate hainele.
Dezbrăcați-i !
Sarah ?
Ce-au făcut ?!
Primul meu înger.
Și îmi zâmbești.
Mamă, ai venit după mine la țanc.
Trebuie să plecăm. Haide.
Haide. Haide.
- Medalionul tău. - Nu-mi mai trebuie. Îl las aici.
Nu l-aș atinge niciodată pe băiatul tău.
Nu l-aș împușca niciodată.
Eu da.
Eram aproape s-o fac.
Și dacă îl ucideam ?
L-am scos.
Sarah, vino cu mine.
Sarah !
O cunoști ?
S-a sălbăticit. Soțul ei este băștinaș, ea se crede la fel.
Nu ! Cruțați-mă !
Femeile ca ea sfârșesc mereu nebune.
Nebune.
Am auzit că ți-ai făcut prieteni în susul râului.
Pe timp de război, asta înseamnă trădare.
Aș înota peste
Oceanul cel mai adânc
Să fiu lângă tine
Dar marea e largă...
Taci, Doyle.
Știu un loc unde ne putem ascunde departe de lume.
Au plecat, nu se vor supăra dacă le împrumutăm viețile pentru o vreme.
Poate îmi explici și mie
cum de unul din fiii unei târfe irlandeze a ajuns poet
iar fratele său, un nenorocit de soldat.
Ești singura familie care mi-a mai rămas, Doyle.
Da.
Băiatul meu fusese toată viața mea.
Dar asta se terminase.
Nici un bărbat nu m-ar fi luat de soție.
Îmbrac-o.
Te rog.
Am să te scot la dans, în grădina de trandafiri.
Inima mea caută pacea
Să-mi liniștească gândurile...
Băiatul meu a murit.
Știu.
Frumusețea îl face pe păcătos să creadă că a intrat în grațiile divine.
Garnizoana principală
Am mituit santinelele să-mi dea voie aici.
Vino cu mine.
Cum aș putea ?
Doyle este mort.
Facem o mare greșeală.
Totul e o greșeală.
Aici.
Hawk's Landing.
A coborât iarăși pe râu.
Dacă aliații lui cred că poate înfrunta spiritele rele ale nopții,
atunci știu că nu i-e frică să mănânce din noi, nu ?
Crezi că alianțele lui vor ține ?
Dacă mai așteptăm, tot mai multe triburi i se vor alătura.
Aliații noștri sunt aici. Astăzi, am câștiga lupta.
Dar mâine ?
Visele mi-au profețit venirea acestei femei.
Ea este soarta noastră.
Bine ați venit. Alăturați-vă nouă.
Avem nevoie de ei.
Am venit în ajutor.
Și să luptăm alături de voi.
... înaltă și subțire Kate-i înaltă și subțire
și-i place băutura
O bea cu litra noaptea-n pat, noaptea-n pat, noaptea-n pat
Bea cu litra noaptea-n pat, o face drăguță și doritoare
Nevastă-mea are o blană deasă, mi-a arătat-o duminică
A cumpărat-o de la blănar, A cumpărat-o de la blănar,
o duce înapoi luni dimineață
Unii spun că diavolu-i mort, diavolu-i mort, diavolu-i mort
Unii spun că diavolu-i mort, ucis de un maor
Alții spun că s-a întors
S-a întors, s-a întors
și s-a făcut soldat englez.
Încă o cântare, pehlivanilor.
Găoaza ta e suficient de flămândă
să-mi satisfacă pofta de război ?
Wiremu ?
Tu ești, vere ?
Eu, tânărul meu văr.
Dacă ești în călduri, îți arăt eu cum să te răcorești.
Vom lupta dimineața.
Te voi ucide !
Vino și vezi-ți femeia albă.
Wiremu. Wiremu.
L-au capturat pe Boy !
Unde ?
Baine are sculă de bărbat adevărat,
dar mai lăsați-o să se înmoaie puțin
Și dați-mi voie să trec.
Vino.
Sarah O'Brien.
Voi, rebelii, veniți mereu și ne luați maorii voluntari.
Vorbești engleza reginei, nu-i așa ?
Mai întreabă-l o dată.
Cine este pakeha ?
Tatăl sau mama ta ?
Te Kai Po a prezis viitorul !
Distrugerea oamenilor albi
și a câinilor lor spurcați !
Dacă tatăl tău e alb, probabil că e soldat.
Dacă e mama ta...
Avem un spion în tabără.
Asta e trădare. Din cauza lui mor oameni, iar tu îmi poți spune cine este.
Prizonierii de război pot fi executați. Spionii prinși în spatele liniilor inamice.
Iar legile englezești pedepsesc trădarea cu moartea.
Intră, Sarah. Tradu-i ce spun. Băiatul știe că înțeleg maora ?
Știe ? Tatăl lui este pakeha ?
Sau are mamă albă ?
Întreabă-l.
Întreabă-l !
- Luați-l afară. - N-am mamă.
Lupt pentru tribul meu fiindcă știu unde mi-e locul.
Aș muri pentru el fiindcă știu unde mi-e locul.
Nu ! Lăsați-l în pace pe băiatul meu !
- Afară ! - Lăsați-l în pace pe băiatul meu !
Purgatoriul e un loc cumplit pentru un om singur, Sarah.
Prins între Rai și iad.
I-am lăsat pe maori să-l judece ei. E cel mai bine așa, nu crezi ?
Te implor.
Poți pleca.
Simți un miros ciudat ?
Așa miroase moartea ta, băiete.
Mult iubita mea rudă.
Acum tu dictezi condițiile.
Trădarea ta desparte cerurile în două.
Strămoșii mei, voi sunteți singura mea speranță.
Nu mă lăsați singur tocmai acum.
Întoarceți-vă la mine în spirit.
Trăim într-o lume nouă, vere.
De ce îmi ucizi copilul ?
Ce-ți pasă ?
Eliberează-l.
Ce-mi dai în schimb ?
Ce vrei, vere ?
Degetul tău de trăgaci, poate.
Wiremu !
Dă-mi-l pe fiul meu.
Wiremu !
Îmi pare rău, vere.
Nu te opri, Boy ! Fugi !
Haide !
Opriți-l pe băiat !
Puneți mâna pe băiat !
Nu te opri !
Trageți în ei !
Au ieșit din bătaia puștii, dle general !
Repede !
Nu te opri !
Ce se întâmplă ?
El a stricat totul.
Oamenii pleacă.
Ticălosule ! Deci asta te interesa !
Vino cu mine...
E dreptul meu de căpetenie.
Oamenii pleacă ?
Ticălosul s-a culcat cu soția mea.
Rup alianța !
Sunteți pe cont propriu !
Astăzi puteam să câștigăm.
Bătălia, da.
Dar războiul ?
Niciodată !
Acum ce facem ?
Dă drumul oamenilor să plece.
Pleacă toți !
Toți pleacă !
Are dreptate. Sunt un pericol pentru voi.
Ne adaptăm sau murim.
Unde mergem noi, nu vei fi binevenită.
Ai atrage inamicul înspre noi ca o făclie.
Nu te mai pot apăra.
Îmi pare rău, Queenie.
Trebuie să plecăm.
Pofta lui pentru femei l-a ruinat ?
Sau visul l-a prevenit să-și retragă oamenii,
ca să evite râul de sânge ?
- Poate că am fi pierdut lupta. - Mergem după ei.
Dacă nu-i găsim repede, le pierdem urma printre triburi.
Sarah O'Brien e cu ei.
Găsiți-o, găsiți-l pe băiat.
Așa îi veți găsi pe toți.
Luăm prizonieri ?
Nu știu. Luăm ?
Patru lire un cap.
Nu știam că ești mercenar.
Lumea se schimbă, prietene.
Fă-o.
Dar n-am tatuat niciodată fețe.
Știu.
Vreau s-o faci.
Numai șolduri și coapse.
Uită-te la mine.
Trebuie să fim o familie.
Te rog.
Încă poți să te oprești.
Au dispărut. Poate s-au refugiat la triburile neutre.
Mai căutați. O femeie albă în rândul rebelilor...
Nu putem permite așa ceva.
Vom vedea cine câștigă.
Glonțul a făcut o gaură mică la intrare și una mare la ieșire.
Acum m-am împăcat cu rănile vechi.
Nimeni n-a câștigat războiul,
dar cicatricile nu se vor șterge niciodată.
Departe de satul meu, au circulat povești
despre o femeie pe nume Queenie care trecuse de partea maorilor.
Se spunea că dispăruse. Unii spuneau că a murit.
TATUAJE
În zilele acelea eram tristă, în pragul disperării.
Acolo nu existau preoți misionari, nici biserici unde să mă rog.
Uneori, îi spuneam păsurile mele soldatului Doyle,
singurul meu prieten.
El m-a învățat că deseori ajută să-ți pui gândurile pe hârtie.
Deși aș vrea să-i arăt uneori ce-am scris, cred că oricum n-ar citi nici un rând.
Probabil ar arde foile sau le-ar azvârli în râu.
Asta fiindcă ce-ai scris e numai pentru tine,
ca, văzând ce-ai scris, să înțelegi, poate, mai bine tot ce s-a-ntâmplat,
povestea vieții tale.